Re: Pope says universe made by 'intelligent project'

From: George Murphy <gmurphy@raex.com>
Date: Sat Nov 12 2005 - 22:10:40 EST

----- Original Message -----
From: "Pim van Meurs" <pimvanmeurs@yahoo.com>
Cc: <asa@calvin.edu>
Sent: Saturday, November 12, 2005 9:17 PM
Subject: Re: Pope says universe made by 'intelligent project'

>
> From the text of the Pope in Italian
>
> Così, san Basilio Magno in una delle pagine iniziali della sua prima
> omelia sull’Esamerone, in cui commenta il racconto della creazione secondo
> il capitolo primo della Genesi, si sofferma a considerare l’azione
> sapiente di Dio, ed approda a riconoscere nella bontà divina il centro
> propulsore della creazione. Ecco alcune espressioni tratte dalla lunga
> riflessione del santo Vescovo di Cesarea di Cappadocia:
>
> «"In principio Dio creò il cielo e la terra". La mia parola si arrende
> sopraffatta dallo stupore di questo pensiero» (1,2,1: Sulla Genesi [Omelie
> sull’Esamerone], Milano 1990, pp. 9.11). Infatti, anche se alcuni, «tratti
> in inganno dall'ateismo che portavano dentro di sé, immaginarono
> l'universo privo di guida e di ordine, come in balìa del caso», lo
> scrittore sacro invece «ci ha subito rischiarato la mente col nome di Dio
> all’inizio del racconto, dicendo: "In principio Dio creò". E quale
> bellezza in questo ordine!» (1,2,4: ibidem, p. 11). «Se dunque il mondo ha
> un principio ed è stato creato, cerca chi gli ha dato inizio e chi ne è il
> Creatore... Mosè ti ha prevenuto col suo insegnamento imprimendo nelle
> nostre anime quale sigillo e filatterio il santissimo nome di Dio, quando
> dice: "In principio Dio creò". La natura beata, la bontà esente da
> invidia, colui che è oggetto d'amore da parte di tutti gli esseri
> ragionevoli, la bellezza più d'ogni altra desiderabile, il principio degli
> esseri, la sorgente della vita, la luce intellettiva, la sapienza
> inaccessibile, Egli insomma, “in principio creò il cielo e la terra”»
> (1,2,6-7: ibidem, p. 13).
>
> Trovo che le parole di questo Padre del IV secolo siano di un'attualità
> sorprendente quando dice: "Alcuni, tratti in inganno dall'ateismo che
> portavano dentro di sé, immaginarono un universo privo di guida e di
> ordine, come in balìa del caso". Quanti sono questi "alcuni" oggi. Essi,
> tratti in inganno dall'ateismo, ritengono e cercano di dimostrare che è
> scientifico pensare che tutto sia privo di guida e di ordine, come in
> balìa del caso. Il Signore con la Sacra Scrittura risveglia la ragione che
> dorme e ci dice: all'inizio è la Parola creatrice. All'inizio la Parola
> creatrice - questa Parola che ha creato tutto, che ha creato questo
> progetto intelligente che è il cosmo - è anche amore.
>
> Partial translation from the newspaper
>
> <quote>He quoted St. Basil the Great, a fourth century saint, as saying
> some people, "fooled by the atheism that they carry inside of them,
> imagine a universe free of direction and order, as if at the mercy of
> chance.''
>
> "How many of these people are there today? These people, fooled by
> atheism, believe and try to demonstrate that it's scientific to think that
> everything is free of direction and order,'' he said.
>
> "With the sacred Scripture, the Lord awakens the reason that sleeps and
> tells us: In the beginning, there was the creative word. In the beginning,
> the creative word -- this word that created everything and created this
> intelligent project that is the cosmos -- is also love.''</quote>
>
> Little to suggest that the Pope was talking here about the
> 'idea/hypothesis/theory' of Intelligent Design.

Italian is not a language I know. One would need to ask the range of
meanings of /progetto/. But if this translation is accurate - "this word
that created everything and created this intelligent project that is the
cosmos" - then the meaning is that the whole of creation, the universe, is
an "intelligent project." That corresponds to the religious meaning of
intelligent design that I've referred to before, not the proposed scientific
one.
Shalom,
George
Received on Sat Nov 12 22:12:28 2005

This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Sat Nov 12 2005 - 22:12:28 EST