It seems to me that we read the bible and see salvation and Jesus
individualistically more because of the biases an individualistic
culture has built into us."
I think Jesus encourages us in both the collectivist and individualistic sense,
Socrates only in the collectivist sense. No disagreement that all of us have our
cultural biases though!