maybe there's another way of looking at this: 30 cubits around
could be the *perimeter* and 10 across could be the distance
of the two widest points of the circle, no? How does that
work out mathematically (in round numbers, please. I'm not a
mathematician.) Just wondering.
I agree with the rest of your posting re: liberal/literal euphemizing.